節錄自144 期
2023.04.20
文喜尊者譯
《法句義注》選：對佛陀懷恨的王后指使城民辱罵佛陀
她就賄賂了市民，指使[ 他們] ：「當沙門喬達摩進城遊化時，令[ 你們的] 奴僕去辱罵誹謗他，令其逃跑吧。」
那些懷有邪見不信三寶的人，就在佛陀進城後跟在後面，用十種罵詈語來辱罵誹謗佛陀：「你是小偷、愚者、癡者、駱駝、公牛、驢子、墮地獄者、墮畜生者、離善趣者、將墮惡趣者。」
聽了這些後，阿難尊者就對佛陀說：
「尊者，這個城市的人辱罵誹謗我們，我們離開這裡，去其他地方吧。」
「去哪裡呢，阿難？」「另一個城市，尊者。」
「[ 如果] 在那裡又有人辱罵，那我們去哪兒呢，阿難？」
「那就離開那裡，去另一個城市，尊者。」
「那裡又有人辱罵的話，我們去哪兒呢？」
「從那裡再去另一個城市，尊者。」
「阿難，不應該這麼做。問題在何處生起，就在那裡平息，然後才適合去其他地方。是誰在辱罵呢，阿難？」
「尊者，所有的奴僕們都在辱罵。」
「阿難，我就像是衝鋒陷陣的大象一般，忍受來自四方之箭， [ 這] 是衝鋒陷陣的大象應承受的，如此忍受眾多無德之人的言語，是我應承受的。」說完後，誦出了龍象品中關於自己的三首偈頌：
我如陣中象，堪忍離弦箭；惡戒無德眾，我忍其謾罵。
馴獸可入市，堪任為王乘；已調最上士，堪忍彼謾罵。
騾子已調勝，馬中信度勝，象中龍象2 勝，自調者尤勝。
（《法句》320-322）
開示利益了到場的眾人。
這樣開示完後， [ 佛陀對阿難尊者說]：「阿難，不要多慮，這辱罵只會持續七天，第八天就會平息。對佛陀生起的諍論，不會超過七天的。」
瑪甘蒂雅沒能通過派人辱罵而趕走佛陀。「我還能做什麼呢？」她就想：「這些人是他的護持者，我要毀滅她們。」
【註釋】
2. 龍象即象中的巨象。
Facebook