節錄自146 期
2023.12.20
Dhammapāla 譯
聞法的故事
「眾中極少人……」這佛法開示，是導師住在祇樹給孤獨園時，就聞法而說的。
據說，住在舍衛城某條街上的人團結和睦，並以組團的方式供養布施後，舉行徹夜講法，但卻不能整夜聽聞佛法。有些人著於欲樂就回家了。有些人著於瞋恚。有些人著於驕慢。有些人帶有昏沉睡眠，就在[ 聞法] 之處坐下後，犯睏而不能聽聞[ 佛法] 。
次日，比丘們知道那[ 件事的] 經過，便在法堂議論紛紛。佛陀到來後，詢問：「諸比丘，你們正坐在一起談論什麼呢？」
「這個[ 話題]。」
[ 佛陀說]：「諸比丘，這些有情大部分依著於有，只於有中執著而住。到達彼岸者極少。」隨後，就此開示佛法，誦出此偈：
Appakā te manussesu, ye janā pāragāmino;
Athāyaṃ itarā pajā, tīramevānudhāvati.
眾中極少人，能到達彼岸；
除此之外者，只徘徊此岸。
Ye ca kho sammadakkhāte, dhamme dhammānuvattino;
Te janā pāramessanti, maccudheyyaṃ suduttaraṃ.
凡於善說法，隨法踐行者；
彼將至彼岸，越難逃魔域。
此中，「極少」（appakā），即少量，不多。
「到達彼岸」（ pāragāmino），即到達涅槃的彼岸。
「除此之外者」（athāyaṃ itarā pajā）之義為，那些除此之外的其他人，只會徘徊於有身見的此岸，這類[ 有情] 更多。
「善說」（sammadakkhāte），善巧地宣說。
善巧講述的「法」（dhamme），所開示之法。
「隨法踐行者」（dhammānuvattino），聽聞該法，並圓滿那正當行道後，透過親證道、果而為隨法踐行者。
「將至彼岸」（pāramessanti），像這樣的人將會到達涅槃的彼岸。
「魔域」（maccudheyyaṃ），名為煩惱魔的魔王，以之為住所的三地流轉。
「難逃」（suduttaraṃ），即「凡隨法踐行之人，他們度越、超脫難以逃離、難以逾越的魔域後，將會到達涅槃的彼岸」之義。
在開示結束時，許多人證得了入流果等。
Facebook