節錄自144 期
2023.04.20
文喜尊者譯
《法句義注》選：對佛陀懷恨的王后慈心之盾
沙瑪瓦蒂這樣告誡她的五百個侍女：「姐妹們，我們沒有其他的庇護，對國王、王后以及自己生起同等的慈心吧，不要起任何瞋恨。」
國王拿上一把千鈞之弓，拉滿並搭上一支毒箭，讓沙瑪瓦蒂站在最前面，讓她們所有人排成一條線，然後朝沙瑪瓦蒂的胸口射過去。由於她們慈心的力量，箭掉過頭射了回來，就好像要射穿國王的心臟一般。
國王心想：「我射出的這支箭，連石頭都能穿透，空中並沒有什麼阻擋物，箭卻這樣朝我的心臟倒轉射過來了，連這個無情無生命的箭，都知道她的德行，我是一個人，卻不知道。」
他扔了弓，然後合掌跪坐在沙瑪瓦蒂足前，說了以下偈頌：
沙瑪瓦蒂！
我迷癡昏昧，諸方不能辨，請你庇護我，為我皈依處。
沙瑪瓦蒂聽了這話後沒有說：「薩度，陛下，皈依我吧」，[ 而是] 說：「大王，我所皈依之處，您也去作皈依吧。」
然後，正自覺者的女弟子沙瑪瓦蒂說：
你莫皈依我，我所皈依處，是為彼佛陀，
大王啊，彼佛無上士，去皈彼佛陀，你乃我皈依。
國王聽了這話後，說：「現在我更恐怖了。」誦了以下偈頌：
沙瑪瓦蒂！
我今迷惑增，已徹失諸方；請你庇護我，為我皈依處。
然後，她如前一般又拒絕了他。
他說：「那我就既皈依你，也皈依佛陀，還給你獎賞。」
[ 沙瑪瓦蒂] 說：「獎賞我收下了，大王。」
Facebook