節錄自144 期
2023.04.20
文喜尊者譯
《法句義注》選：對佛陀懷恨的王后尋找如意女婿
伍迭那（Utena）國王還有另一個叫做瑪甘蒂雅（Māgaṇḍiyā）的王后。1據說她是俱盧國（Kururaṭṭha）瑪甘帝亞（Māgaṇḍiya）婆羅門的女兒，她的母親也叫瑪甘帝雅（Māgaṇḍiyā），她的叔父也叫瑪甘帝亞（Māgaṇḍiya）。她長得像天女一般美麗，然而她父親卻找不到一個跟她般配的丈夫，甚至很多大家族來求親，都被他用一句「你們配不上我女兒」給打發走了。
有一天破曉時分，佛陀觀察整個世界，發現瑪甘帝亞夫婦能夠證悟不來果，就拿上自己的缽和衣，前往鎮外他們拜火的地方。
他（瑪甘帝亞）看到如來特有的非凡足跡後，心想：「在這個世界上無人能與此人相比，他配得上我女兒，我要把女兒許配給他。」
他[ 就對佛陀] 說：「沙門，我有一個女兒，這麼長時間以來，我都沒有看到有一個配得上她的人， [ 然而] 你是配得上她的，她也配得上你。你應該娶妻，她也應該有一個丈夫，我要把她[ 許配] 給你，你在這兒，等我回來。」
佛陀一言未發地保持沉默。
婆羅門迅速回到家裡， [ 對他妻子說] ：「親愛的，親愛的，我看到一個和我女兒般配的人了！快，快，幫她打扮一下。」把女兒妝扮好後，他帶著她和妻子婆羅門女一起前往佛陀那裡。
整個城市都騷動了起來：「這個人[ 一直說] ：『這麼久以來，都沒有人配得上我的女兒』，因此未許配給任何人。聽說他『今天看到一個配得上我女兒的人了！』到底是什麼樣的一個人呢？我們要去看看。」大眾就與他一起出發了。
當他帶女兒趕到之時，導師並未留在他所說之處，而是在那裡顯現腳印後，站立於另一處。佛陀的足跡，只有在決意了過後，才會在踩過的地方顯現，其他地方不會[ 顯現] 。只有那些被決意[ 令看到] 的人才能看到。為了使它們消失而令大象踩踏，或讓暴雨沖刷，或讓狂風吹襲， [ 上述] 任何[ 一種方法] 皆不能毀去它。
婆羅門女就對婆羅門說：「那個人在哪裡？」
[ 婆羅門回答] ：「我跟他說了：『待在這裡』的，他去哪裡了呢？」
他四處查看發現了足跡，說：「[ 這是] 他的足跡。」
婆羅門女精通相術和三吠陀，她根據相術查驗了那些足跡，說道：「婆羅門，這不是享受五欲者的足跡。」然後說了以下偈頌：
貪者躡腳走，瞋者跺腳行，
癡者拖拉步，此為覺者足。
（《增支部義注》1.1.260-261；《清淨之道》1.45）
於是，婆羅門就對她說：「夫人，你經常看術書，就像在杯中尋找鱷魚，又像在房間裡尋找盜賊。保持沉默吧！」
[ 她回答] ：「婆羅門，你愛怎麼說就怎麼說， [ 反正] 這不是受五欲者的足跡。」
婆羅門在到處找的時候看到了佛陀，說：「這就是那個人。」
他上前去， [ 對佛陀] 說：「沙門，我把女兒許配給你。」
【註釋】
1. 本篇是選錄第二品〈不放逸品〉中的沙瑪瓦蒂事（Sāmāvatīvatthu）。其中，國王是伍迭那（Utena）國王，另外兩位王后，分別是沙瑪瓦蒂（Sāmāvati）和瓦蘇喇達答（Vāsuladattā）。
Facebook